Preklad najnovšej, štvrtej zbierky írskeho básnika mladšej generácie. Básnik a literárny kritik Justin Quinn (1968) od roku 1994 žije a pracuje v Prahe, kde vyučuje angloamerickú literatúru na univerzite a prekladá českú poéziu (Peter Borkovec, Ivan Blatný, JH Krchovský). Jeho sústredená, formálne náročná ak detailu citlivá poézia do seba celkom samozrejme absorbuje ako anglickú literárnu tradíciu, tak reálie autorovho českého domova.