Je známou skúsenosťou, ale aj pravdou, že české a moravské čitateľské publikum v širokej miere docení literárne dielo českých autorov až potom, keď úspešne prenikne do cudziny. Kniha autorov Aleša Pejchala a Ireny Válovej, Základné slová, rozpravy o slobode, spoločnosti, procese, politike a práve bola už preložená do angličtiny a je pripravovaná jej turecká verzia pre vydanie v Istanbule.

Takto charakterizoval knihu pred rokmi český spisovateľ Zdeněk Mahler:
"Rozpravy Aleša Pejchala a Ireny Válovej o vzťahoch práva a slobody a spoločnosti a politiky pred ničím nezatvárajú oči, a predsa - či práve preto - pôsobia predovšetkým ako povzbudenie. Hovoria tu dvaja experti, ktorých povolanosť je daná ako teoretickým vybavením, tak praktickými skúsenosťami a je nielen odborná, ale aj mravná: v čase, keď morálka je vydávaná za obyčajný virtuálny pojem, predierajú sa k pravde a právu bez kalkulu, s rizikom, že sa im vyhranené stanovisko nemusí vyplatiť a že si prípadne vyslúži nepriazeň mocných, nadraďujú principiálny postup osobnému záujmu či prospechu, patrí medzi tých, ktorí slovami i skutkami sú schopné preukázať statočnosť a občiansku kvalitu..."
A týmto spôsobom knihu v súčasnosti vidí vo svojej recenzii prezident Európskeho súdu pre ľudské práva, islandský sudca Róbert Ragnar Spanó :
"Sudca Pejchal svojou knihou priniesol svetu výrečnú a autoritatívnu expozíciu ústredných prvkov, ktoré tvoria jadro základov rozvíjajúcej sa demokracie, podstatu práva a politiky, ako aj práv a povinností jednotlivcov a ich postavenie v spoločnosti... Sú to koniec koncov 'Základné slová'." Ako vidno, Aleš Pejchal a Irena Válová svojimi "Základnými slovami" začínajú dobývať svet. Pusťme sa s nimi na túto dobrodružnú púť.