Na Marse experimentuje vedec s novým typom motora, ktorý jedného dňa umožní ľudstvu cestovať ku hviezdam. Skupina trestancov na väzenskej stanici vyhĺbenej vo vnútri asteroidu nemá ani potuchy, aká katastrofa sa na všetkých valí. Šéf podsvetia sa pripravuje opustiť rodnú planétu sužovanú preľudnením, znečistením a chudobou. Rodina bojuje s protivenstvom na kolonizovanom cudzom svete, kde našla nový domov. To všetko, a mnohé ďalšie, nájdete v tejto neobyčajnej poviedkovej zbierke.