Texty pod názvom Zimálaj a iné zistenia, Jazykové stĺpiky pre Ľudové noviny 2016-2023 nadväzujú názvom, grafickou úpravou a hlavne žánrovo na zbierku Jeremeň a iné záhady; Jazykové stĺpiky pre Ľudové noviny 2007-2016, ktoré si získali ústretové reakcie čitateľov. Ide opäť o zhrnutie prekladateľových stĺpikov, ktoré vychádzajú v sobotňajšej prílohe Ľudových novín Orientácie. V niektorých ohľadoch sú však iné ako v prvom zväzku: okrem ilustrácií všeobecných vlastností a trendov v jazyku, často komentovaných s ironickým humorom, sa tentoraz častejšie stretávame so subjektívne ponímanými príbehmi na pomedzí fejtónu a osobného denníka.