Tematicky usporiadaný výbor z diela francúzskeho bohemistu Xaviera Galmicha (* 1963) prináša štyri desiatky statí z rokov 2000-2021. Okrem textov o spirituálnej línii českého písomníctva ako odkazu barokového ducha (KH Mácha, O. Březina, J. Váchal, J. Deml, V. Holan, B. Reynek a ďalšie) obsahuje štúdie o fenoménoch a tendenciách spoločných celému stredoeurópskemu priestoru, ako je multikulturalita a viacjazyčnosť alebo špecifická transformácia prvkov kultúry fin de siecle i nastupujúcej moderny. V týchto komparatisticky založených textoch sa Galmiche ukazuje ako nekonvenčný bádateľ v oblastiach prehliadaných (humoristická literatúra 19. storočia) aj kanonických (RKZ), so zvláštnym citom pre "esenciálnych outsiderov". Texty "moderných klasikov" nahliada neschematicky a ponúka nové kontexty ich čítania (B. Hrabal, M. Kundera, J. Topoľ). Posledný oddiel je venovaný problematike prekladu a kultúrneho transferu, predovšetkým na poli česko-francúzskych vzťahov. Knihu uzatvára obsiahly rozhovor Jiřího Pelána s autorom.