VÝSTAVNÝ VEPR STAROSTA, pýcha statku pána Jonáša, ponúkne na sklonku požehnaného života vykorisťovaným zvieratám lákavé riešenie. Stačí odhodiť okovy a vyhnať prapôvodcu všetkého útlaku: človeka, ktorý si až doteraz privlastňoval plody ich driny. Povstanie na zaostalej usadlosti na seba nenechá dlho čakať. Pretože však každá spoločnosť - teda aj zvieracia samospráva - potrebuje poriadok, ujmú sa vedúce úlohy Starostovi prasacej súdruhovia. Odhodlanie, pravidlá, sny i nerozborná jednota revolucionárov sa ale začnú mrviť vo chvíli, keď Zvierací statok popri ľudských škodcoch napadne zákerný vnútorný nepriateľ. Zakrátko tu zavládnu demagógia, hlad, hrôza a násilie...
Nový český preklad alegórie o krachu ideí boľševickej revolúcie mieri ku generáciám, ktoré už boli oslobodené od komunistického blúznenia o "svetlých zajtrach". Najväčší kritik totalitných režimov 20. storočia, inšpirovaný zverstvami Stalinovho Veľkého teroru, varoval Európu pred tým, že k rozprávkam o rovnostárstve nie je radno vzhliadať. Zanietení reformátori, ktorých sa po vojne - Orwellova kniha vyšla v roku 1945 - rojili všade zástupy, totiž zabúdajú na naše tisícročné rozpory i prirodzené sklony k zlom. A tak je pôvodný útlak vystriedaný ďalším a vrchnosť sa v tom znova s potešením rochní. Príklady vidíme okolo seba.
Tento úplne nový český preklad najslávnejšej satirickej antiutópie opatril sugestívnymi farebnými obrazmi Boris Jirkov.