Kniha Povesti z Čiech Jozefa Virgila Grohmanna (1831–1919), významného domáceho nemecky píšuceho mytológa, je historicky prvou zbierkou českých povestí. Toto unikátne dielo je však širšej verejnosti takmer neznáme – ani nie tak preto, že od jeho prvého a doteraz jediného vydania uplynulo už takmer 150 rokov, ako skôr z toho dôvodu, že vyšlo iba v nemeckom jazyku. Vďaka tomuto účelovému zabudnutiu, spôsobenému predovšetkým národnostnými predsudkami, boli Grohmannove Povesti známe len úzkej hŕstke odborníkov av českom preklade vychádzajú prvýkrát až teraz. Grohmannova zbierka je cenná nielen pre svoje historické prvenstvo, ale aj pre svoju nebývalú odbornú úroveň, v ktorej prekonáva aj početné neskoršie zbierky domáceho slovesného folklóru. Jej autor totiž ľudovej povesti chápal ako hodnotu a prameň stojaci sám o sebe, ktorý nie je potrebné nijako literárne upravovať, a svojim čitateľom tak ako prvý u nás predložil komplexný a autentický obraz ľudovej povestnej tradície.